The mistress hid in the closet, but her partner had a surprising twist