A cleaning lady overheard a couple arguing, leading to a bold move