A tattoo artist helped her client with his big dick problem in a steamy session