Nikki Waine arranged a surprise for her boyfriend with Sasha Rose in an unforgettable threesome scene