Natasha Nice got over her break-up by riding her bestie's face in a steamy scene