The mistress taught Kayden to work with a subordinated boyfriend in an intense scene