The make-up artist has a steamy encounter with her client in a seductive scene