April Olsen competes with three girls to get a promotion in a steamy office scene