The couple enjoyed romantic sex in the pool, a sensual scene by Dane Jones