Cathy Heaven and Kayla Green are having fun with a male colleague in this steamy DDF Network production